Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 15
syapretty71
Hormat kepada Ayahanda.
Hamba memberi hormat dengan Kaisar.
Berdirilah.
Terima kasih Ayahanda.
Terima kasih Kaisar.
Terakhir kali aku bertemu denganmu
adalah saat berburu.
Hamba menjawab Kaisar.
Betul sekali.
Tadi aku dengar kalian berdua keluar istana.
Betul kah?
Ayahanda,
jangan salahkan Xiao Wei.
Saya yang memaksa Xiao Wei untuk jalan-jalan ke festival kuil.
Hamba menjawab Kaisar.
Hamba yang bersedia untuk ikut.
Terakhir aku dengar dari Yinxiang
hanya ingin menikahi kau bukan yang lain.
Apakah benar ada hal seperti ini?
Memang benar.
Apakah kau bersedia?
Selir menjawab Kaisar.
Nona Xiao Wei adalah gadis yang pengertian,
bekerja dengan baik dan rajin.
Pekerjaan rumah juga lumayan.
Jadi aku berani bertanggung jawab
menjodohkan Xiao Wei dengan Pangeran Ketiga Belas.
Xiao Wei juga setuju.
Ayahanda.
saya juga baru mengetahui hal ini.
Belum bisa memberikan jawaban.
Apakah kau yakin menolaknya dihadapan semua orang?
Dia adalah putri dari keluarga Yinglu.
Apakah dia tidak pantas untukmu?
Tentu saja saya senang,
hanya saja...
Adik Ketiga Belas,
bukankah ini hal yang bagus?
Selain itu umurmu juga sudah tidak muda lagi.
Ayahanda,
aku ingat ketika dia masih kecil
ada seorang biksu memperlihatkan dia sebuah gambar,
katanya pada orang yang lahir pada awal bulan kesepuluh
mempunyai nasib yang kurang baik.
Adik Kesembilan,
apakah kau masih ingat hal ini?
Betul.
aku juga mengingatnya.
Ibu dari Pangeran Ketiga Belas meninggal muda,
sulit mengatakan kalau hal ini tidak ada hubungannya.
Adik Ketiga Belas juga tahu akan hal ini.
Masalah itu hanya sebagai candaan saja.
Kaisar,
aku juga masih ingat,
Suhu Yuhua juga pernah berkata
Pangeran Ketiga Belas juga memiliki kemampuan untuk mengubah nasib buruk menjadi baik,
saat itu Kaisar tertawa dan berkata
putra ini ternyata adalah berkat.
Tapi perkataan biksu jangan dianggap remeh.
Kalau begitu begini saja,
biarkan Yinxiang menerima dia sebagai istri
dengan begini juga tidak akan menyakiti dia.
Bagaimana menurut kalian?
Kaisar sudah memikirkan semuanya,
aku tadi agak sedikit menyinggung perasaan.
Tapi Ayahanda harus berpikir kembali
tentang nasib buruk yang dikatakan biksu itu.
Pangeran Kesepuluh.
Ayahanda,
aku hanya mempedulikan nasib Adik Ketiga Belas.
Selain itu,
kita juga harus peduli dengan perasaan dari Nona Mingwei.
Bagaimanapun hal ini juga berhubungan dengan nasib,
lebih baik memberikan kesempatan untuk Nona Mingwei berpikir kembali.
Apa yang dia katakan itu juga benar.
Biksu juga pernah berkata
orang disampingmu ini memiliki nasib yang kurang baik.
Apakah hari ini kau bersedia
untuk menikah dengannya?
kau tidak bersedia?
Tampaknya orang-orang sangat peduli dengan nasibnya.
Nona Xiao Wei juga mengerti hal ini.
Hamba menjawab Kaisar.
Saya hanya tidak mengerti mengenai hal ini.
Nasib buruk tersebut apakah berada pada Pangeran Ketiga Belas atau aku sendiri.
Apakah masih perlu dipertanyakan,
Sudah pasti akan terkena pada dirimu.
Hamba tunduk hormat dan berterima kasih kepada Kaisar.
Terima kasih kepada Selir De.
Apa maksud kau ini?
Hamba menjawab Kaisar.
Hamba sebelumnya
tidak mengerti arti dari nasib buruk tersebut.
Kalau nasib buruk tersebut adalah saya,
maka saya bersedia menikah dengan Pangeran Ketiga Belas.
Menerima restu pernikahan ini.
kau benar-benar berani ya.
Yinxiang bisa menikah dengan gadis sepertimu,
itu adalah berkat untuknya.
Berdirilah.
Terima kasih Kaisar.
Kaisar.
aku lihat
masalah perjodohan ini bisa kita sepakati.
Pada tahun pernikahan dari Putra Mahkota,
aku menghadiahkan istri dari Putra Mahkota sebuah gelang.
Masih ada satu gelang lagi.
Hari ini aku akan memberikannya sebagai hadiah pernikahan kalian.
Gelang itu aku hadiahkan untukmu.
Pergi ambil gelang tersebut ke sini.
Nona Xiao Wei benar-benar beruntung sekali.
Baru saja bertunangan
sudah mendapatkan hadiah istimewa seperti ini.
kau harus tahu bahwa gelang ini hanya ada satu pasang,
selain satu gelang yang diberikan kepada
istri Putra Mahkota,
sisanya
hanya kau yang mendapatkan keberuntungan ini di Istana ini.
Nona Xiao Wei
kau tidak boleh mengecewakan apresiasi yang diberikan oleh Kaisar.
Istri dari Putra Mahkota memilikinya,
tapi sebelumnya jelas-jelas aku melihat
Xiao Chun juga membawa gelang yang sama persis dengan ini.
Jangan-jangan Putra Mahkota, dia...
Terima kasih atas hadiah pernikahan dari Ayahanda.
Hamba tidak akan mengecewakan Kaisar
dan harapan dari Selir De.
Kalian segera pilih hari pernikahan kalian.
Xiao Wei.
Apakah kau menyesal?
Apa yang disesali?
aku tahu menyetujui pernikahan ini itu bukan keinginanmu.
kau melakukannya karena melihat Kakak Kesembilan dan mereka semua sudah keterlaluan,
lalu bermaksud untuk membantuku saja.
Betulkan?
Tapi saat kau menjawab bersedia untuk menikah dengan aku,
itu adalah saat yang paling bahagia dalam hidup aku.
aku sekarang mulai merasakan penyesalan ini.
Kenapa aku bisa segegabah itu
dan langsung menyetujuinya.
Tapi pernikahan ini sudah disepakati,
Harus bagaimana ini?
Baguslah kalau kau mengerti.
aku tidak punya keinginan untuk menikah denganmu.
aku hanya terbawa emosi sesaat saja
kemudian mengatakan hal tersebut.
kau jangan menganggapnya serius ya.
aku mengerti.
Xiao Wei.
aku... kepala aku sedikit pusing.
aku pergi dulu.
kau juga istirahat lebih awal.
Ini enak.
Sini coba.
Ibu.
Kakak Keempat kenapa tiba-tiba datang?
Kenapa kau terburu-buru seperti ini,
tidak seperti biasanya.
aku tahu maksud
tujuan ibu dari menyetujui pernikahan ini itu untuk apa.
aku berterima kasih atas maksud baik Ibu.
Tapi Ibu sudah kelewatan.
Pekerjaan yang aku lakukan tidak akan
terpengaruh karena Nona Xiao Wei,
tapi aku juga tidak akan menyerah begitu saja.
kau datang ke sini hanya ingin mengatakan hal ini?
Ibu,
seharusnya Ibu tidak perlu ikut campur dalam urusan ini.
Apalagi mencampuri urusan pernikahan.
Masalah ini sebenarnya hanya sebuah kesalahan.
Jadi aku sudah mengambil keputusan untuk pergi ke Istana
meminta kepada Ayahanda untuk menarik kembali pernikahan tersebut.
Yinzhen.
kau duduk dulu.
Baik.
Donglian,
berikan teh.
Baik.
aku tahu hatimu sedang risau.
Tapi Kaisar sudah
mengeluarkan titahnya.
Bagaimana mungkin kau menyuruh Ayahanda
menarik ucapannya sendiri?
Apakah kau pernah memikirkan perasaan dan harga diri Ayahanda?
Selain itu,
Xiao Wei juga seorang gadis yang belum pernah menikah.
Baru saja ditetapkan untuk menikah kemudian digagalkan,
ini akan berdampak buruk kepada dirinya juga.
Masalah ini, Ibu tidak perlu khawatir.
aku akan memohon kepada Kaisar
agar Xiao Wei menikah dengan aku.
Sehingga masalah ini bisa teratasi dengan baik.
Kakak Keempat benar-benar sudah memikirkan semuanya ya.
kau sudah benar-benar tidak tenang.
Coba kau pikirkan,
mengapa saat Ibu mengusulkan untuk memberi Xiao Wei sebuah pernikahan
Ayahanda kau langsung setuju?
Ini bukan hanya maksud dari Ibu,
tapi juga Ayahanda kau.
Ini semua adalah maksud dari Ayahanda?
Masalah hubungan persaudaraan kalian
pasti terdengar oleh Ayahanda juga.
Dengan merestui pernikahan Xiao Wei
dapat mencegah hal buruk yang akan terjadi di istana ini
di kemudian hari.
Ini juga maksud dari Ibu.
Tapi...
Bukannya kau tadi mengatakan
kalau Xiao Wei tidak akan mempengaruhi pekerjaan kau?
Tapi sekarang kau sedang membuat kesalahan.
Kalau sampai Ayahanda kau tahu,
kau kehilangan kendali karena Nona Xiao Wei,
bagaimana cara pandang dia terhadap kau nanti?
Lalu bagaimana cara pandang dia terhadap Xiao Wei?
Jadi
dengarkan ibu,
kesampingkan dulu masalah ini,
kau pikirkan kembali nanti.
Baik.
Hal ini dipikirkan jangka panjangnya kembali.
Tidak disangka Kakak Keempat bisa memutuskan hal ini begitu saja,
tadinya aku ingin melihat sebuah pertunjukan yang bagus.
Ibu juga melakukan hal ini
membuat kesenangan aku hilang.
aku jadi bosan lagi.
Ayahanda kau baru saja mengeluarkan titah pernikahan,
kau jangan membuat onar ya.
Ibu sudah berpikir yang tidak-tidak,
Titah suci sudah diturunkan
terpaku langsung di papan.
Apa yang bisa aku lakukan?
Anak undur pamit dulu.
Kakak Keempat, aku pergi dulu.
Kakak Ketiga Belas.
Selamat ya.
Kakak Keempat.
Masalah pernikahan ini...
Sudahlah.
Untuk apa membicarakan hal ini lagi?
Kakak Keempat.
Masalah pernikahan ini sangat tiba-tiba.
Hal ini juga sangat mengagetkan aku.
Sebenarnya aku juga tidak menyangka kalau
Xiao Wei akan menyetujui pernikahan ini.
aku tahu.
Hal ini disebabkan karena Ayahanda
dan Ibu sudah berkompromi lebih dulu.
Tidak ada hubungannya dengan kau.
aku tahu perasaan Kakak Keempat,
tapi hubungan Kakak dengan Xiao Wei sudah lama,
harusnya Kakak juga tahu kalau dia masih belum memutuskan hal ini,
perasaan dia terhadap Kakak juga belum sepenuh hati.
Meskipun hati Xiao Wei masih belum memutuskan,
tapi aku percaya,
selama aku berada di sisinya
pasti dapat membantunya
melihat siapa orang yang pantas di hatinya.
Karena sejak dia pertama kali masuk ke dalam Istana,
aku orang yang selalu berada dekatnya.
Jadi bisa membuat hatinya jatuh pada aku.
Itu hanya masalah waktu saja.
aku pergi dulu.
Mekarnya bunga ini indah sekali..
Nanti suruh pelayan memetik beberapa untuk dibawa pulang.
Kalau selir mengenakannya pasti akan terlihat lebih indah.
Tidak peduli seberapa indahnya bunga itu, tetap harus ada yang menghargainya.
Kaisar sudah lama tidak mengunjungi aku.
Kalaupun datang dia hanya mengobrol beberapa kalimat saja lalu pergi.
Selir.
Kaisar juga sudah berumur
ditambah kesibukannya sehari-hari,
kalau bisa meluangkan waktu untuk menemui Anda
itu sudah cukup menunjukkan kalau dia sayang padamu.
Ditambah lagi Anda juga
mendapatkan perlindungan dari Bibi yang juga merupakan selir.
Anda adalah orang yang paling terpandang di Istana ini.
Seperti apa yang kau bilang,
Kaisar sudah berumur.
Apakah ada artinya kalau aku ini terpandang?
Itu hanya berlalu begitu saja.
Adik.
Memberi hormat kepada Selir Nalan.
Semoga selir beruntung dan bahagia.
Wajah dari seekor rubah.
Melihatnya saja sudah membuat orang muak.
Selir,
dia adalah adik aku
dan calon istri dari Pangeran Ketiga Belas.
Lebih baik sopan kalau berbicara.
Kalau kau tidak bilang aku pasti lupa.
Saat masuk ke dalam Istana,
adikmu ini termasuk orang yang tidak bisa diam.
Setelah berhubungan dengan satu orang pangeran,
kemudian berhubungan lagi dengan pangeran yang lain.
Tadinya aku kira dia akan mendapatkan pangeran yang hebat,
ternyata malah menikah dengan seorang yang bisa membawa nasib buruk.
Benar-benar tidak tahu apakah aku harus memberimu selamat atau tidak.
Apakah selir masih punya urusan?
Kalau tidak ada
hamba akan pamit lebih dulu.
Berhenti.
Memangnya aku menyuruhmu pergi?
Permisi, apakah Selir Nalan punya perintah untuk aku?
Hamba masih harus
bergegas menemui Selir De.
kau sengaja membawa nama Selir De untuk menekan aku.
Kalau saja kau tidak disayang oleh Selir De,
dia tidak akan menikahkan kau dengan Pangeran Ketiga Belas.
Adik,
sebenarnya kesalahan apa yang sudah kau perbuat?
Bukankah kau sebelumnya selalu
bersama dengan Pangeran Keempat?
Kenapa hari ini kau bisa bersama dengan Pangeran Ketiga Belas?
Siapa yang berani menikahkan anak kandungnya
dengan wanita licin seperti dia.
Dengar-dengar tidakhanya Pangeran Keempat,
bahkan Pangeran Keempat Belas juga cemburu karenanya.
Bagaimana mungkin Selir De bisa membiarkan begitu saja?
Apakah Selir sudah selesai?
Kalau sudah, hamba izin pamit dulu.
Berhenti kau!
Selir.
Tolong!
Cepat tolong!
Selir.
Selir. Selir.
Selir wajahmu.
Wajah ku.
kau! kau!
Selir.
Bibi.
Selir De.
aku hanya mengatai dia beberapa kalimat saja
lalu dia mendorong aku.
Sampai wajah aku ini terluka.
Kalian harus menghukumnya demi Rongyue.
Mingwei,
apa maksud kau ini,
apakah yang dikatakan oleh Rongyue itu salah?
Kalau yang Mingwei bilang hal ini bukan hal yang sebenarnya,
apakah Selir akan mempercayainya?
Xiao Wei.
Baik.
Kalau begitu biarkan Minghui saja yang mengatakannya.
aku...
Selir,
Minghui tidak berani berbohong.
Minghui yang tidak berguna,
tidak dapat mencegah adik.
Jika ingin menghukum, hukum aku saja.
Masalah ini tidak ada hubungannya denganmu.
kau bangun.
Mingwei berasal dari istana adik.
aku juga tidak dapat mencampuri urusan Istana kau.
Biarkan adik saja yang mengurus masalah ini.
Xiao Wei.
kau harus mengaku salah.
Hamba mengaku salah.
Mohon maaf kepada Selir Nala.
Tenang saja.
aku tidak akan meminta nyawamu.
kau hanya perlu menggores sepuluh luka pada wajahmu saja.
Mingwei sudah bersalah terhadap Rongyue,
Seorang yang berderajat rendah membuat kesalahan kepada atasan.
Apa yang dilakukan oleh Rongyue bisa dianggap setimpal.
Kakak.
aku rasa hal ini tidak pantas.
Selir De.
Apa hal yang tidak pantasnya?
Betul.
Luka yang diderita oleh Rongyue tidak parah.
Dalam istana ini,
wajah wanita lebih penting daripada nyawanya.
Kakak juga tidak boleh lupa.
Kaisar baru saja merestui pernikahan
Xiao Wei dengan Yinxiang.
Jika Kaisar mengetahui masalah kita
menjadi besar seperti ini
bagaimana pandangan Kaisar kepada Rongyue nanti?
Wajah wanita memang penting
tapi Kaisar lebih mementingkan moralitas.
Kakak sudah bersama dengan Kaisar bertahun-tahun lamanya,
tidak mungkin tidak tahu akan hal ini.
Kalau begitu apa yang akan adik lakukan?
Kesalahan kecil tetap harus dihukum agar tidak melakukan kesalahan yang lebih besar.
Pukul sebanyak dua puluh kali.
Dua puluh kali?
Selir De,
hukuman yang kau berikan ini sangat ringan.
Tidak boleh tidak sopan.
Jika Rongyue merasa hukuman yang aku berikan ini tidak adil,
maka biar kakak saja yang mengurus masalah ini.
Baik.
Lakukan seperti yang adik katakan saja.
Pukul sebanyak dua puluh kali.
Pangeran Keempat sudah bekerja keras,
sudah membantu Kaisar mengurus urusan negara
baik dalam maupun luar, besar ataupun kecil.
Sudah seharusnya
aku lakukan untuk Ayahanda.
Baiklah, Kasim Li.
aku pamit dulu.
Selamat jalan.
Pangeran Keempat. Pangeran Keempat.
Ada masalah apa sampai panic.
Ada masalah besar.
Tidak tahu kenapa Nona Xiao Wei
melukai Selir Nalan,
sekarang dia sedang mendapatkan hukuman pukul dari Selir De.
Ayo, cepat pergi lihat.
Ibu Dayang.
Adik tidak pernah dihukum sejak kecil,
tidak mampu menerima pukulan yang keras.
Mohon Ibu Dayang berbelas kasih.
Siapa yang berani mengusik
dan meringankan pukulannya,
dia akan menerima hukuman yang sama.
Pukul.
Pukul yang keras.
Hentikan.
Anak memberi hormat kepada Ibu.
Memberi hormat kepada Selir.
Kenapa kau datang ke sini?
aku memohon untuk menghentikan hukuman kepada Xiao Wei.
Kenapa kau memohon untuknya?
kau menggunakan posisi apa membantunya?
Apakah kau melupakan semua
yang pernah ibu katakan?
Ibu.
Cukup.
Kalau kau tidak ingin menyusahkan dirinya,
jangan ikut campur dalam urusan ini.
Lanjutkan.
Pukul sekeras-kerasnya.
Siapapun tidak boleh memukulnya lagi!
Dasar budak anjing.
aku bilang hentikan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Yinxiang.
Istana ini ada aturannya.
kau tidak boleh sembarangan.
Dia sendiri yang terpeleset,
dan memarahi Xiao Wei,
apakah ini termasuk aturan?
kau...
aku juga ingin terus terang kepada kalian,
aku, Yinxiang dari dulu juga tidak pernah mentaati aturan.
Kalau kalian masih memaksa
laporkan saja kepada Ayahanda.
Biar Ayahanda yang menghukum aku.
Ibu,
Xiao Wei aku bawa pergi dulu.
Setelah itu aku akan kembali menerima hukuman dari Ibu.
Ayo.
Bibi.
Pangeran Ketiga Belas.
Bagaimana kondisi Xiao Wei?
Anda tidak perlu khawatir.
Sudah diberi obat.
Untung saja lukanya tidak parah.
Pangeran Ketiga Belas sudah boleh masuk.
Terima kasih.
Bagaimana?
Apakah masih sakit?
Hanya menerima beberapa kali pukulan, lukanya tidak parah.
Kemudian sudah diobati dengan obat yang kau bawa.
Sekarang tidak sakit lagi.
aku langsung datang setelah menerima laporan.
sayang sekali aku terlambat.
Lain kali kalau kau menghadapi masalah serupa,
kau harus segera menyuruh orang untuk memberitahu aku. Mengerti?
Masalah kecil seperti ini bisa aku hadapi sendiri.
Tidak perlu merepotkan kau.
kau adalah calon istri aku.
Untuk apa kau
masih sungkan dengan aku?
aku sudah pernah bilang,
meskipun kaisar sudah merestui pernikahan kita,
tapi aku tetap tidak akan berubah,
aku harus menemukan orang yang ada dalam hati aku itu.
aku mengerti maksud kau.
kau harus menikahi dia,
Betulkan?
Tidak apa-apa.
aku tidak akan
memaksakan kehendakmu.
Terima kasih.
Kalau begitu aku pamit dulu.
kau beristirahatlah dengan baik.
aku juga tidak tahu bagaimana kondisi ayah dan ibu.
aku tahu kalau sudah tidak berbakti
sampai meninggalkan kalian karena mencari dia.
Sekarang aku akan menikah.
Meskipun aku juga menyukai dia,
tapi dia bukan orang yang aku cari.
Apa yang harus aku lakukan?
Tadinya aku pikir barang apa ini.
Ternyata hanya barang yang membawa malapetaka.
Ini adalah kamar aku.
Siapa yang mengizinkan kalian masuk?
Kamar kau?
kau tidak melihat siapa tuan dari tempat ini?
Hukuman terakhir harusnya kau masih belum lupa kan,
kalau saja Pangeran Ketiga Belas tidak datang merebut orang.
aku sudah menyuruh mereka memukulmu sampai mati.
Bagaimana mungkin aku dengan mudahnya membiarkan kau pergi.
kenapa kau bicaranya tidak beralasan sama sekali.
Adik.
Lebih baik kurangi bicaramu
supaya tidak memancing emosi dari Selir Nalan.
Dia sendiri yang mencari gara-gara,
apa urusannya denganku?
kau...
Kertas sesajen yang kau lipat ini,
sudah melanggar aturan dari istana ini.
Kalau sampai ketahuan oleh pengurus,
pada saatnya nanti semuanya akan terlambat.
aku tidak melanggar aturan istana.
Ini hanya lipatan burung bangau,
Bukan untuk bakaran sesajen.
aku hanya ingin mendoakan keluarga aku.
Apa yang aku lakukan itu adalah kebebasan aku.
Tidak perlu kau mengurusnya.
Selir,
Ibunya akhir-akhir ini sering sakit-sakitan,
ini adalah hal biasa jika adik khawatir.
Tapi adik,
kau boleh khawatir
tapi peraturan istana tetap harus dijaga,
kau tetap harus memperhatikan.
kalau tidak yang dirugikan juga keluarga sendiri.
Untuk apa memberitahu dia.
aku lihat adikmu ini kurang mendapat didikan.
Hari ini aku akan mendidik kau dengan baik.
Apa yang kau lakukan.
Selir. Selir.
Selir.
Apa yang aku lakukan ini juga demi kau,
agar orang lain tidak mengetahui apa yang kau lakukan.
aku membantumu membereskan semua barang pembawa sial ini.
kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
aku peringatkan kau.
Sekarang segera pergi dari kamar aku.
Kalau tidak kalian akan merasakan akibatnya.
Pergi!
Selir.
Ayah, ibu.
Kalian harus menjaga kesehatan kalian.
Xiao Wei.
Pangeran Keempat.
Sedang apa kau di sini?
Tidak ada apa-apa.
Ini lipatan kau?
Hari ini adalah hari dimana semua orang pergi menjenguk keluarganya.
Kenapa kau tidak pergi menemui orang tuamu,
malah sendirian di sini?
Keluarga aku sangat jauh.
aku hanya dapat membuat lipatan bangau dan mendoakan mereka.
Semua orang di istana sudah pergi menemui orang tua mereka.
aku sendiri tidak punya kesempatan untuk bertemu dengan mereka,
Bahkan melipat kertas bangau untuk mendoakan mereka,
juga tidak dapat aku lakukan.
Kemarilah.
Menangislah.
Tidak perlu ditahan-tahan.
aku sudah muak dengan tempat bobrok ini.
Ini.
Terima kasih.
Apakah sekarang sudah meresa baikan?
Kehidupan di istana ini tidak mudah.
kau harus bisa menjaga dirimu dengan baik
sehingga orang tuamu bisa tenang.
Hanya dengan menjaga diri sudah merupakan
tanda bakti terbaik bagi orang tuamu.
Tadi perasaan aku sedang terpuruk,
sekarang aku sudah merasa lebih baik.
aku pasti akan menjaga diri aku dengan baik.
Baik.
Ayo,
berangkat.
aku akan membawamu ke satu tempat.
Di sini adalah tempat terindah di kota terlarang.
Dulu aku hanya datang sendiri.
Sekarang aku sudah merasa lebih baik.
Terima kasih kau sudah membawa aku ketempat ini.
aku selalu ingin membagi kepada orang lain
pemandangan yang indah ini.
Pemandangan yang indah dengan orang yang cantik,
sekarang sudah aku temukan.
♪Sudah berapa banyak air hujan yang menetes?♪
♪Sudah berapa detik awan melayang pergi?♪
♪Wujud yang seharusnya dimiliki musim ini sangat bagus.♪
♪Sebuah pelukan yang manis♪
♪menemani burung-burung di langit,♪
♪lalu pura-pura tertidur lagi.♪
♪Sebenarnya seperti apa dia yang di dalam mimpi itu?♪
♪Biarkan aku pikirkan lagi.♪
Apakah Pangeran Keempat adalah orang yang aku cari selama ini?
Pangeran Keempat?
Bukan.
Dia tidak begitu aktif dan lincah.
Bukan dia.
Tapi dia bilang hanya pernah memanggang jeruk untuk aku.
Pangeran Keempat.
Tapi setiap kali bicara dengannya rasanya selalu canggung.
Perasaan aku terhadapnya selalu tidak ada.
Di mana yang salah ya?
Ada satu orang yang sangat penting untuk aku
tapi bisa aku lupakan.
Siapa dia sebenarnya?
siapa kau?
aku sedang bertanya denganmu!
siapa kau?
Siapa orang itu?
Kenapa aku selalu merasa mengenal orang itu?
aku bisa menembus waktu 300 tahun lamanya untuk sampai ke tempat ini,
hal ini sudah sangat luar biasa.
Percayalah pada aku.
Jodoh kita tidak mungkin berakhir begitu saja.
aku mengaku kalau aku sudah tertarik kepadamu.
Jatuh cinta padamu.
Tapi aku benar-benar tidak punya keberanian.
aku akan memberikan kau keberanian.
Apakah aku sudah salah mencari orang?
Kakak Keempat.
kau datang.
aku mendapat kabar
bahwa setelah kembali dari istana kakak tidak pernah keluar
dan tidak memanggil orang masuk.
Ada apa?
Jangan-jangan
ada hubungannya dengan Xiao Wei.
Benar-benar tidak ada yang bisa aku sembunyikan darimu ya.
Betul.
aku sudah ditolak oleh Xiao Wei.
Tidak disangka omongan kau itu tepat.
aku sama sekali tidak ada dalam hati Xiao Wei.
Malahan dia sudah mencintai orang lain.
aku sendiri yang berkhayal
sampai pada akhirnya hampir saja menjadi omongan orang.
Bagaimana mungkin?
Kakak Keempat adalah orang yang paling terkenal,
aku yakin Xiao Wei akan mengerti.
Tapi dari apa yang Xiao Wei katakan,
sebenarnya siapa yang berada dalam hati Xiao Wei?
Ada orang yang sudah melukai perasaan Kakak Keempat aku,
Ternyata masih punya hasrat untuk membaca buku di sini.
Wanita yang membuang muka ternyata kejam sekali,
Benar-benar tidak berperasaan.
aku bilang,
sebenarnya kau demi siapa sih
sampai bisa menolak Kakak Keempat aku?
Jangan-jangan
karena aku ya?
Tidak sama sekali.
Jangan terlalu percaya diri.
Kenapa tidak jujur saja?
kau bilang orang yang kau suka bukan Kakak Keempat,
kalau bukanaku
masih ada siapa lagi?
aku memang sudah menolak Pangeran Keempat,
tapi itu bukan berarti orang yang aku suka adalah kau.
Dalam hatiku selalu ada seorang yang sangat penting.
Tapi dia bukan kau.
Jadi kalau begitu
siapa orang itu?
Apakah orang yang ada di dalam istana ini?
Atau seorang pangeran atau keturunan ningrat?
Kalau dilihat dari karakter kau,
apa jangan-jangan seorang kesatria?
Kalau aku bilang denganmu, mungkin kau tidak akan percaya.
aku sama sekali tidak tahu siapa dia.
Bahkan wajahnya saja aku tidak tahu.
mungkin dia adalah
orang yang muncul dalam mimpiku saja.
aku tidak tahu apakah dia ada dalam dunia nyata atau tidak.
Apakah kau masih ingat
apa yang kalian lakukan dalam mimpi tersebut?
Ada muncul kejadian apa?
Sudah tidak teringat jelas.
kau pikir pelan-pelan.
aku kasih tahu kau,
ada banyak hal yang hanya perlu di ingat-ingat,
mungkin nanti kau akan teringat siapa dia.
Lagian masih ada aku,
kekuatan dua orang lebih baik dari satu orang,
aku pasti bisa membantumu menemukan orang itu.
aku ingat dia pernah membantuku banyak hal.
Dia muncul dari dalam kabut.
aku rasa dia juga pernah menanam sebuah pohon bunga aprikot untukku.
Pohon aprikot?
Dia bilang pernah memanggang sebuah jeruk untukku.
Xiao Wei bilang dia ingat kalau
orang itu muncul dari balik kabut,
kemudian menghadiahkan dia hujan bunga aprikot.
aku Pangeran Ketiga Belas bertanya pada diri sendiri
seberapa tampan dan hebatnya diri aku ini.
Tapi aku juga hanya seorang manusia biasa.
Melakukan pertunjukan kabut dan awan
ditambah lagi bunga lalu hujan bunga.
Benar-benar tidak mampu mengalahkan orang itu.
Orang yang dikatakan Xiao Wei
memang benar-benar sulit untuk dipercaya,
Tapi kau dan aku juga tahu
apa yang dia katakan itu benar-benar terjadi.
Jadi apakah kau masih tetap ingin meneruskannya?
aku tidak sama dengan Kakak Keempat,
Kakak sanggup mengambil dan sanggup melepaskan.
Tapi aku Pangeran Ketiga Belas
berani beresiko demi cinta dan perasaan.
Jangan katakan orang yang belum dia temukan itu,
bahkan jika benar-benar bertemu dengannya,
aku juga akan berjuang untuk merebutnya.
Dia adalah wanita yang aku mau.
Apalagi Ayahanda sudah menjodohkan dia sebagai pengantin wanita aku.
Meskipun kau mendapatkannya,
tapi untuk apa kalau kau tidak bisa mendapatkan hatinya?
Tidak peduli lawan itu adalah Kakak Keempat
atau hanya sebagai ilusi saja.
aku akan membuat dia memilihnya sendiri.
Sehari tidak bisa mendapatkan hatinya
aku tidak akan mau orangnya.
Masalah ini Kakak Keempat harus belajar lagi dari kau.
Lain kali aku harus mengurangi kekhawatiran
terhadap hal percintaan.
Itu karena di belakang Kakak Keempat masih ada banyak tanggung jawab.
Masih harus memikirkan kerajaan
urusan negara,
dan Ayahanda.
Tapi tidak sama dengan aku.
aku hanya perlu hidup dengan bahagia.
Sudahlah.
Tidak perlu membahas hal ini lagi.
Kali ini lawanmu adalah sosok yang tidak terlihat
dan tidak tersentuh.
apa yang mau kau lakukan kedepannya?
Pangeran,
hal ini tidak sulit untuk dilakukan.
Anda hanya perlu
melakukan apa yang Nona Xiao Wei bilang,
dan harus melakukannya lebih romantis,
lebih menarik dari orang itu
Harus membuat Nona Xiao Wei merasa
kalau Anda lebih baik dari orang itu.
Shun'er.
kau memikirkan rencana buruk apa ini?
aku adalah seorang Pangeran yang Ketiga Belas.
Bagaimana mungkin bisa melakukan hal bodoh seperti itu.
Kenapa bunga aprikot sudah bermekaran?
Siapa yang melakukan hal ini?
Sengaja ingin mengusili aku ya?
Jangan mengipasnya lagi.
Keterlaluan!
aku sudah tahu kalau hal ini tidak akan berhasil.
Walaupun rencana kali ini gagal, aku akan tetap mencobanya lagi.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.